KISS ME BABY
Koi wa aserazu
恋はあせらず
Jangan terburu-buru dengan cinta
Isoija dame dame !
急いじゃ ダメダメ！
Mendesak itu tak baik, tak baik
Kamisama oshiete yo
神さま おしえてよ
Tuhan, tolong beritahu dia
Mou soutou muchuu? demo
もう 相当ムチュウ？ でも
Apakah aku sudah cinta sampai gila?
Kimi ga warau to
キミが笑うと
Tapi saat kau tersenyum
Haato ga dokitto ne
ハートがドキッとね
Jantungku berhenti berdetak
Shichau no naze kashira
しちゃうの なぜかしら
Kenapa bisa begitu?
Himitsu no tokimeki tomaranai
秘密のトキメキ 止まらない
Detak rahasia jantungku tak mau berhenti
Alph Abu Abu
Presents
Honto no watashi no koto
ほんとの わたしのこと
Kau tetap tak tahu apapun
Kimi wa mada nani mo shiranai
キミは まだ 何も知らない
Tentang aku yang sebenarnya
Hitotsu hitotsu fuete yuku
ひとつ ひとつ ふえてゆく
Satu demi satu, mereka berkumpul
Futari dake no "hajimete" wo
ふたりだけの 「はじめて」 を
Pertama ini hanya milik kita berdua
Zenbu tsunaide dakishimeru kara
ぜんぶ つないで 抱きしめるから
Karena kau gabungkan mereka semua dan pegang erat aku
Ki-mi-ga-su-ki
キｰミｰガｰスｰキ
Aku cinta kamu
BABY BABY
Koi wa aserazu
恋はあせらず
Jangan terburu-buru dengan cinta
Isoija dame dame !
急いじゃ ダメダメ！
Mendesak itu tak baik, tak baik
Kamisama oshiete yo
神さま おしえてよ
Tuhan, tolong beritahu dia
Mou soutou muchuu? demo
もう 相当ムチュウ？ でも
Apakah aku sudah cinta sampai gila?
Kimi ga warau to
キミが笑うと
Tapi saat kau tersenyum
Haato ga dokitto ne
ハートがドキッとね
Jantungku berhenti berdetak
Shichau no naze kashira
しちゃうの なぜかしら
Kenapa bisa begitu?
Himitsu no tokimeki tomaranai
秘密のトキメキ 止まらない
Detak rahasia jantungku tak mau berhenti
Musim Gugur!
Tanda: Buku Panduan Study Tour - di Kyoto 4 hari 3 malam
Kelas kita berangkat minggu depan!
Kita akan menginap di Kyoto 4 hari 3 malam.
Study Tour Kyoto 3 malam, 4 hari Jam ngumpul: 7 pagi Tempat ngumpul: Stasiun Tokyo Shinkansen papan peron Nomor 14
Barang yang penting dan informasinya ada di buku panduan kalian.
Cewek di Kyoto cakep-cakep nggak, ya?
Jangan lupa, jangan nakal!
Kaya yang bakal nemu cewek aja.
Mungkin emang orang disini nggak perlu bimbingan.
Murid dari sekolah lain akan tertarik padaku!
Dari sekolah sendiri aja nggak ada yang mau.
Ini akan jadi perjalan kita yang pertama.
Pasti asik!
Kami saling beri tahu pada orang yang kami suka.
Benar.
Orang yang kusuka?!
Aku suka kakakku, tapi...
Aku tak bisa...
...bilang!
Tak bisa! Tak bisa. Tak bisa...
Kau baru pertama kali ini ke Kyoto, Yamada?
Iya.
Kota yang kuno.
Aku yakin hotelnya juga keliatan jadul.
Ayo, Yamada!
Tapi bukannya disana ada kutukan kalo pasangan yang kesana bakal putus?
A-Aku cuma perlu gituan sekali sama dia, jadi tak masalah...
Itu pensilmu, bukan sedotan.
Jelas sekali kau terpengaruh.
Yay! Study Tour! Kami tak bisa berduaan...
Hey Kak, study tourmu dulu gimana?
Nanti kau dikelompokin, jadi mungkin aja kau bisa berdua sama Yamada-chan.
Aku tahu kau pingin nyium dia lagi.
Oh iya, bener juga, tapi...
Tunggu, kau tahu dari mana?!
Aku 'kan nggak pernah cerita!
Banyak hal yang harus kau lakukan sebelum cium dia lagi, 'kan?
Tapi apa kau sudah tembak dia?
Hubungan kalian tetap tidak jelas kalau kau diam saja.
Setiap wanita ingin ditembak dengan kata-kata.
Kata-kata?
Oh...
Aku tak memikirkan perasaan Yamada.
Kalau sudah, kau bisa cium dia sepuasmu!
Sepuasku?
Sepuasmu.
Tunggu... dia itu ngomongin hal yang bagus?
Atau yang jorok?
Handuk, hand body, sikat gigi siap...
Kak, kau lagi siap-siap?
Oh, buku Kyoto?
Mempelajari semua hotel bagus di Kyoto. Kyoto hotel guide Semua info terbaru Kyoto!! Kupon menggunakan kuil!
♥
Ahaha. Apa yang terpenting?
Semoga beruntung.
Dari peron 14, keberangkatan 0740...
PENGUMUMAN
Selamat pagi!
Negai 101, menuju Hiroshima, akan segera berangkat.
Ahh, aku ngantuk sekali.
Kosuda, nikmatilah keluguanmu selagi bisa.
Karena akan kurenggut perjakamu dalam 3 hari kedepan!
Cerita jorok yang diceritakan malam harinya...
Kau akan jadi pendongeng cerita ini dari pada pendengar!
Dia bakal ngomongin kau, tahu nggak?
Ladies and Gentlemen, we will soon make a brief stop at Nagoya.
Aku tahu! Ayo ke Kyoto!
Ini juga udah kesana...
Permen kelp
Rasa Kentang Sedikit asin
Potepote
Rasa Kentang Sedikit asin
Kita punya cemilan pisang?!
Lihat nih!
Ini coklat yang dilapisi asinan rumput laut-
Whoa, gak enak.
Ada yang mau kopi panas?
Kakak, aku mau beer!
Kayanya ada orang yang minta dilempar.
Malahan, dia mah minta dikirim ke neraka.
Ah, Kosuda-kun.
Kosuda-kun.
Foto, dong!
Siap!
Kirim ke emailku ya? Nanti kuberi emailnya!
Yah, ini bukan kamera digital...
Kosuda-kun, kami juga!
Iya!
Kosuda bedebah.
Apa kau nggak pusing jadi tukang foto?
Kosuda-kun, bisa ambilkan cola?
Iya!
Kosuda-kun, bisa kau taruh tas ini untukku?
Iya!
Kosuda, bisa pijitin aku?
Iya!
Kayanya dia seneng-seneng aja, tapi malah aku yang ngerasa terganggu.
Hati wanita emang rumit.
Itu brosur film, ya?
Iya. Ibuku kesana tahun lalu.
Ooh, apa dia suka?
Katanya sih bagus.
Study tour emang asik!
Kita bisa banyak ngobrol.
Kita juga bisa ngobrol sama perempuan.
Susah buat nembak.
Tak ada kesempatan kami bisa berduaan...
Kosuda-kun!
Foto kami juga, ya!
Yang bagus, ya!
Iya!
Dasar penipu!
Wah ini mah beneran nggak bisa nembak.
Peeem... booo...
Kosuda... kesini sebentar.
Kau juga harus difoto!
Ayo, kufoto kau dengan Yamada.
K-Kenapa aku harus foto dengan penipu itu?!
Emang kenapa? Semua orang juga difoto.
A-Aku mau!
Foto aku dengan Yamada!
Tuh, 'kan!
Ayo bangun. Diri berdua.
Sekali aja. Jangan foto lagi.
Soalnya ini 'kan study tour.
Siap, ya! Senyum!
Iya! Cheese!
Yay!
Tokyo
Shizuoka
Tokyo
Shizuoka
Nagoya
Shizuoka
Kyoto
Kyoto!
Kita ke penginapan!
Semuanya ada, 'kan?
Hari ini cuma aktifitas kelompok, jadi aku nggak bisa kabur.
Padahal aku terus nunggu kesempatan.
Kiyomizudera nggak terlalu tinggi, ya?
Tapi jaman dulu mah itu udah dibilang hebat.
Kau jauh-jauh ke Kyoto cuma mau lihat-lihat?!
Aku capek-capek kesini!
Kayanya seks itu lebih penting daripada sejarah yang dibangun 1000 tahun?
Hotel Koto
Kelompok SMA Takizawa
Hotel Koto
Aku mau mandi!
Aku mau makan.
Masakan Kyoto kaya apa, ya?
Tanda: Kamar Kembang Candu Merah
Iya, saat datang ke Kyoto...
Nampan makanan Kyoto.
Hidangan Kyoto.
Permen Kyoto!
Makanan Kyoto enak sekali!
Aku tak butuh kau lagi.
Tak mungkin.
Kosuda-kun takkan pernah begitu karena makanan.
Tanda: Kamar Bunga Bakung
Aku bodoh sekali.
Kurasa itu sebabnya dia masih tak suka aku...
Ada apa, Miyano?
Pemandian Umum Besar
Wanita
Pria
Tempat wanita!
Takeshita, dadamu tambah besar, ya?
Nggak, dodol! Lagian ngapain di pegang?
Aku yakin mereka lagi kaya gitu sekarang.
Kosuda!
Anjrit!
Kosuda!
Besar banget.
Oke, kita bandingin punya kita!
Iya!
Aku yakin mereka lagi kaya gitu sekarang.
Khayalan?
Yang ada di otakmu cuma ada khayalan kaya gitu?!
Hotel Koto
Kelompok SMA Takizawa
Matikan lampu!
Semuanya cepat tidur buat siap-siap besok!
Oh, ini sudah lama kutunggu!
Malam hari saat study tour waktunya ero-talk!
Ero-talk ♥
Hey, Takeshita. Saat pertamamu gimana?
Hah? Kenapa nanyain itu?
Bagus, Misato!
Aku juga belum pernah dengar semuanya.
Takeshita, kudengar kau sudah lama pacaran dengan yang sekarang, ya?
Aku jadi sasaran utama...
Bahkan gadis yang keras kepala pun menyerah dan melakukannya.
Itu dia asiknya study tour!
Nggak adil kalo cuma aku yang cerita, Misato!
Tapi aku belum pernah.
Whoa, curang!
Ya sudah, aku cerita tentang Katase aja...
Tunggu dulu!
Pertamamu itu di hotel, 'kan?
Bukan! Harusnya kau tahu!
Hotel? Apa kau masih pakai seragam sekolah?
Sudah kubilang bukan hotel!
Kau pasti sengaja!
Ya sudah. Aku tak bisa kabur lagi dari kalian.
Asik!
Misato! Yamada! Akan kubalas kalian berdua.
Jadi awalnya gini, kami...
HEY!
Cepat tidur!
Setelah kelulusan, Takeshita pergi ke kamar pacarnya buat bikin kenangan...
Hey!
HEY!
Aku jadi mau dengar soal Katase.
Hey!
HEY!
Aku ingin lebih mengenal Yamada.
Apa yang dia suka?
Nembak dia emang penting,
tapi kalau bersamanya kaya gini...
Lihat semuanya...
Merasakan semuanya...
Kurasa itu juga penting.
Oh, begitu.
Ini kuil utama, dan itu pasti...
Apa dia suka kuil, ya?
Aku menemukan tempat yang sepi.
Aku tinggal bawa Kosuda kesini!
Tapi gimana?
Oh iya! SMS dia!
Rasanya aku bisa tembak dia sekarang.
SMS?
Subject: Hubungan seksual! Bisa kita ketemuan, berduaan aja? Ayo bercinta!
Dari siapa?
Subject: Hubungan seksual! Bisa kita ketemuan, berduaan aja? Ayo bercinta!
Ah, kencan maya.
Hapus.
Bagus! Bales SMSnya sekarang!
Ah, balesannya nggak bakal ada.
Duduk sila saat kalian meditasi.
Kendalikan diri kalian dari pikiran kotor dan jangan biarkan konsentrasimu goyah.
Kalau hatimu goyah, akan kupukul.
Kalau dipukul, nunduklah.
Nunduk abis dipukul?
Terima kasih, ratuku!
Khayalan Yamada
Udah jorok aja?!
Tak ada kesempatan buat nembak Yamada.
Kalau aku bisa tembak, dia bakal...
Aku senang sekali.
Perkosa aku, Kosuda.
Itu takkan terjadi.
Sebenarnya pikiran anak ini jorok atau bukan, sih?
Imutnya!
Hyat!
Pikirannya jernih sekali.
Gadis ini... apa dia sudah menguasai jalan Zen?
Kakak! Oh, Kakak! Kakak!
Akan kubuat kau menderita, Yamada-san!
Hatinya diselubungi hasrat jahat, tapi dia mampu menyembunyikannya!
Pengendalian diri yang hebat!
Dikatakan bahwa ada yang memiliki 108 pikiran jernih.
Dia bisa melihat jalan yang benar-benar dia cari.
Jalan yang benar-benar dicari?
Jalanku adalah H!
Ya! Aku akan bercinta dengan Kosuda!
Dia tak meragukan apapun!
Dia sudah mencapai pencerahan!
Tamasya Segel Iblis
Kelompok SMA Takizawa
Jurusan # 8
Di sebelah kiri, kita akan tiba di...
... kantor Segel Iblis cabang Kyoto.
Kalian!
Setidaknya perhatikan penjelasan pembina tournya!
Yamada.
Kami nggak bisa berduaan.
Perahu Sungai
Tanda: Perahu Sungai
Kalian, cepat!
Habis naik perahu, kami akan pulang.
Apa ada kesempatan buat nembak?
Yamada?
Ujungnya, malah nggak ada perkembangan selama tiga hari ini.
Tunggu, Kalo aku bisa menggodanya di perahu, mungkin nanti di kereta...
Khayalan Yamada
Yamada, aku gak... kuat lagi!
Itu dia!
Begitu, dong!
Yamada!
Yamada, kalo kita nggak cepet naik perahu...
Hey! Kalian ngapain?!
Kita ketinggalan!
Yamada, aku su... Banyak Cincong, Perjalan yang Menarik
Kalian beruntung.
Satu kapal cuma buat berdua!
Asik! Kami berduaan!
Kesempatanku menggoda Kosuda!
Tanda: Kabaret Yamada
Oh, sudah besar aja?
Yang benar saja?
Aku cuma butuh pegang tangannya saja!
Akhirnya kami berduaan.
Ya meskipun gak berdua beneran, tapi...
Pemandangannya indah, dan ini bagian terakhir perjalanan kami.
Kalau kulewatkan, mungkin aku takkan bisa tembak dia sampai lulus.
Terus dia bakal lupain aku...
Dan 10 tahun kemudian...
(LLC) Pabrik Segel Iblis
Yamada?
Yamada!
Siapa dia? Kau kenal dia?
Entahlah. Tak kenal.
No. 1 di pasaran
Segel Iblis
No. 1 di pasaran
Segel Iblis
No. 1 di pasaran
Segel Iblis
No. 1 di pasaran
Segel Iblis
No. 1 di pasaran
Hey, orang baru! Kerja yang benar!
Tidak mungkin!
Aku nggak mau masa depanku begitu!
Benar, a-aku harus pegang tangan dia!
Pelan-pelan...
Halo~
Aku nggak bisa pegang disitu!
Apa kita mau biarin kodok gini aja?
Batu Kodok (lol)
Nggak, aku gak mau bicara ngawur.
Apa dia terima aja ujungnya kaya gini?
Apa Kosuda mau nggak terjadi apa-apa, meskipun kami berduaan sepanjang jalan?
Study tour SMA itu cuma sekali, tahu!
Cuma sekali!
Aku mau bilang!
Aku mau bilang kalo aku su-
Kosuda...
Anu, Yamada...
Aku... selama ini, Yamada-
Dasar bodoh!
Nyebur aja sana ke sungai, Kosuda!
Anak-anak, jangan coba ini di rumah.
Terima kasih sudah memilih kereta Negai hari ini.
Study tournya udah selesai.
Kecepetan.
Aku mau deket sama cewek.
Mustahil.
Cewek-cewek juga nggak ada yang ngajak ngobrol.
Yamada...
Nggak terjadi apa-apa.
Ujungnya, nggak terjadi apa-apa selama perjalanan!
Hey, Yamada...
Yamada!
Kudengar kau dan Kosuda berduaan di perahu.
Apa terjadi sesuatu?
Hah?!
Emangnya bakal terjadi apaan kalo aku sama orang gembel kaya dia?!
M-Maaf!
Baguslah... gak terjadi apa-apa.
Apa-apaan kau?!
Kenapa marah?
Tokaido
Kosuda, jangan murung.
Meski berduaan sama Yamada, kau pasti senang.
Dia kebagusan untukmu.
Daging ini enak!
Sepertinya... benar juga.
Aku tak pantas untuknya.
Mungkin itu sebabnya Yamada ngamuk.
Dia bakal terganggu kalau aku tembak dia.
Kosuda, kau tak apa-apa?
Nggak nafsu?
Minta dagingnya, ya?
Dia bukan teman yang baik dan tidak ada bagusnya...
Kalo udah di Tokyo, boleh aku main ke rumahmu?
Hah? Boleh.
Hmm! Study tournya nggak berhasil!
Jangan ngomong keras-keras!
Aku jadi ngerasa nggak enak...
Yamada-san...
Diliat dari mukanya, kayanya kau tak dapat pengalaman bagus.
Aku justru dapat.
Aku ketemu banyak murid sekolah lain...
Dan kubelikan oleh-oleh untuk kakakku!
Tanda: Untuk Kakak
Wah, Miyano-chin, kau beli banyak oleh-oleh, ya?
Iya!
Tanda: Rangginang Kyoto
Untuk keluargaku, Kazuki-san, Kosuda juga dapat.
Tanda: Yatsuhashi (permen yang dibuat dari kumpulan kacang; khas Kyoto)
Tapi malah aneh jadinya kalau kau beliin dia juga.
Hey Misato, dapat pengalaman apa?
Bagus kau tanya!
Cowok dari sekolah lain ajak aku ngobrol!
Dia cuma nanya arah ke Kinkakuji doang.
Tokyo. Tokyo.
Dadah!
Langsung ke rumah, ya!
Paham? Perjalan baru selesai kalau kalian sudah sampai rumah.
Takeshita, ayo kita jajan dulu.
Maaf, aku ada rencana abis ini.
Hah?!
Sama cowok? Janjian sama cowok?!
Halo, aku Matsuo.
Nggak terjadi apa-apa sampai detik ini.
Kosuda, apa kau tak suka aku?
Aku merasa bodoh...
Mungkin memang seharusnya cari orang lain.
Yamada!
Apa-? Kosuda?!
Akhirnya!
Kau di kereta yang sama?
Aku mengejarmu sebelum kita ganti kereta,
tapi aku harus selamatkan anak kecil yang hampir ketabrak mobil.
Terus aku salah naik...
Seperti yang kubayangkan, Kosuda.
Anu, aku...
Kosuda mengejarku.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Kosuda mengejarku!
K-Kita tak perlu bicara apa-apa.
Tapi, dengarkan dulu!
Aku tak perduli!
Aku tak tertarik padamu!
Tunggu!
Selama ini, Yamada...
Aku, Yamada...
Yamada, aku su-
Su-
Suka kamu...
Tanda: Kosuda
Asik!
Berhasil!
Akhirnya kutembak!
Emang nggak keren, tapi...
seenggaknya aku lega.
Apapun jawaban Yamada, aku terima.
Tapi aku sedikit takut juga.
Aku tak bisa dengar.
Su...
Suntik silikon?
(Su)ntik silikon?
Sunat dua kali?
Tapi kurasa pasti...
Suka... aku.
Suka aku
Dia mengejarku cuma mau bilang itu.
Sialan kau Kosuda! Ngaca!
Dasar kotor! Dasar Kamera otaku!
Kau tak perlu malu begitu, ah.
Aku bukannya senang.
Tapi sekarang aku pasti bisa seks dengannya.
Mungkin aku cuma agak senang.
Tapi tunggu!
Gimana kalo aku salah...
Sudah mandi belum?
Kulitmu kotor begitu.
Kalo emang begitu, Kosuda,
akan kubalas kau saat aku seks denganmu!
Setidaknya dia masih mau melakukannya.
Su...
Su, ya?
"Supir" mungkin?
(Su)pir
Atau mungkin "Sutradara"?
(Su)tradara
Jelas bukan!
Nggak ada manusia yang nggak cinta padaku.
Terus? Apa jawabanmu?
Hah? Jawaban?
Dia menembakmu, jadi kau harus jawab!
"Aku juga suka", atau apa gitu.
Apa? Kenapa aku harus melakukan itu?!
Masih aja kaya gitu udah mau abis juga.
Kau nggak bilang aja "ayo kita berteman saja".
Mm... teman seks?
"Teman seks" sama "teman" itu beda artinya.
Atau kau mau bilang benci?
Mungkin aku terlalu keras...
Hah! Aku tak bisa seks kalau bilang begitu!
Hmm, dasar.
Kutembak dia, tapi apa dia dengar?
Aku harus bicara dengannya.
Yamada!
Yamada?
Wah, kenapa aku lari?!
Sungai terus mengalir, namun airnya selalu berganti...
Selama tetap dalam genangan busa berkumpul dan pergi, tak pernah diam berlama-lama...
Kossu
Tidak ada
Ini Kosuda. Aku mau bicara. Aku ada di ruang klub saat istirahat. Bisa kita bertemu disana?
Kembali
Balas
Ini Kosuda.
Aku mau bicara.
Aku ada di ruang klub saat istirahat.
Bisa kita-
Yamada.
Yamada!
Kurasa itu jawabannya.
Dia menolakku.
Aku sungguh tak tahu aku suka atau tidak!
Aku cuma mau seks!
Kosuda, dasar bodoh!
Kosuda, kau bodoooooh!
Toko Bunga
Cocok untuk hadiah
Bunga segar, rangkaian, awet Dikirim ke seluruh negeri Tepat di luar perbelanjaan selatan dekat stasiun Takizawa
Bersambung!
Dakishimete
抱きしめて
Kuingin memelukmu erat
Aitakute
あいたくて
Kuingin bertemu denganmu
Kagayaku muunraito
輝く ムーンライト
Cahaya bulan yang terang
Garasu no kutsu mo konya wa iranai wa
ガラスの靴も 今夜は いらないわ
Aku takkan butuh kaca malam ini
Daarin
ダーリン
Darling
Mabuta tojita noni
まぶた閉じたのに
Kututup mataku
Fureau shunkan
ふれあう瞬間
Tapi saat-saat yang kita sentuh
Sameru yume kyunto naru
覚める夢 きゅんとなる
Kuterbangun dari mimpiku dan dadaku sesak
Nee mukae ni kite yo
ねぇ むかえにきてよ
Hey, bawalah aku
Mama ni mo naisho de
ママにも内緒で
Tapi jangan beritahu ibuku
Tsukiakari wo abite
月あかりを浴びて
Bermandikan cahaya bulan
Hora watashi hadashi no purinsesu
ほら わたし 裸足のプリンセス
Lihatlah, aku ratu bersepatu
Dakishimete
抱きしめて
Kuingin memelukmu erat
Aitakute
あいたくて
Kuingin bertemu denganmu
Kagayaku muunraito
輝く ムーンライト
Cahaya bulan yang terang
Tokenai mahou futari ni kaketa
とけない魔法 ふたりにかけた
Aku telah memberikan mantra abadi untuk kita berdua
Yakusoku yo
約束よ
Janjilah padaku
Mou nido to
もう二度と
Kau takkan pernah
Hanasanaide ne
離さないでね
biarkan aku pergi lagi.
Garasu no kutsu mo konya wa iranai wa
ガラスの靴も 今夜は いらないわ
Aku takkan butuh kaca malam ini
Daarin
ダーリン
Darling
Preview
That Kosuda, is he an idiot?
I don't know if I like him or not.
Wait, Kosuda! This is the classroom. Everyone's here.
Hold on a minute!
Yamada! I like you!
Idiot!
Next episode, I, Kosuda Takashi, will try to be a man!
The second half will be about the sports festival.
Please watch!